Ali Shakespear: The Queen's English
Ali Shakespear: The Queen's English
A history in five acts, with a prologue, concerning the Crown of England, the House of Reason, the Fatimid Empire, the invention of a language, and certain theological disturbances in North London.
Ahl al-Mulk wa'l-'Aql Chronicles · Book I · Working stage draft v0.2 · 7 November 2026
Read the covered PDF edition · Alternate Histories
London, 1006 AH, or 1598 by the Christian reckoning.
England has been Muslim for sixty-five years, although the Catholics of Europe remain of the opinion that the matter is temporary.
The Fatimid Caliphate still rules Egypt and much of the eastern Mediterranean. Its old crises became arguments over administration rather than the collapse of the dynasty. Baghdad has become the capital of a Mu'tazili republic whose House of Reason shares a legislature with the House of Transmission, founded to give the Ahl al-Hadith a constitutional chamber in which to insist, with considerable volume, upon the authority of reports. The Buyids remain princes and bankers, a powerful faction among several, equally willing to finance a government and its opposition.
England follows an improbable Shi'i school founded by Henry VIII. He investigated Islam while seeking a divorce, found the Andalusian Sunni jurists far less accommodating than he had anticipated, and summoned an Ismaili da'i from Cairo. The subsequent English doctrine, Ahl al-Mulk wa'l-'Aql, weds royal authority to the obligation of reason. An ancient, doubtful genealogy from King David supplies its dynastic claim. Its founder supplied the remainder.
His daughter Elizabeth bint Henry inherits the crown, an unstable peace, and a half century of Catholic invasions and conspiracies intended to recover the island for Rome. She means to win by theater and language what her admirals have kept by force.
She has summoned a poet.
PROLOGUE: A KING IN THE MARKET OF LAW
Scene I. The Andalusian consultation
Greenwich Palace, 1532. A long table. Latin and Arabic books lie beside a marriage contract. HENRY VIII has summoned three visitors from al-Andalus: QADI IDRIS AL-QURTUBI, a Maliki jurist; QADI YAHYA AL-ISHBILI, a jurist of the Shafi'i school; and SHAYKH HUSAYN OF TOLEDO, a theologian fond of distinctions. THOMAS CROMWELL takes notes.
HENRY
Learned gentlemen, England welcomes you. You find us at a moment of inquiry.
IDRIS
May God grant wisdom to your inquiry, sire.
HENRY
The pope has refused my divorce.
YAHYA
We were informed.
HENRY
Then perhaps we may omit the tedious preface. If a Christian king should enter Islam, May he dissolve his Christian marriage?
IDRIS
A man who embraces Islam enters obligations Which he must study before he judges them convenient.
HENRY
But may he dissolve it?
IDRIS
There are circumstances and procedures. The marriage, the parties, their faith, And their rights must first be examined.
HENRY
I had hoped to begin with a simpler proposition.
HUSAYN
The law favors clarity, Majesty. Clarity sometimes requires detail.
HENRY
And the woman?
YAHYA
Has rights.
HENRY
I have encountered the same objection In every court of Europe.
IDRIS
She may have a right to her maintenance, To the property promised in the marriage, And to treatment that meets the law's standard of justice.
HENRY
You speak with great confidence.
IDRIS
I am certain that the woman exists.
CROMWELL lowers his pen. HENRY regards the qadi with interest.
HENRY
Suppose further that the king desires To establish a school of religion Under the authority of his own crown.
YAHYA
He may patronize scholars.
HENRY
And appoint its legal judgments?
YAHYA
A judge must know the law.
HENRY
I shall appoint men who know it.
IDRIS
Their judgments must remain answerable To the evidence and principles of the law.
HENRY
And to the king?
IDRIS
When the king submits a lawful case, He appears before the judge as a litigant.
HENRY slowly puts down his fig.
HENRY
In England we have somewhat different customs.
HUSAYN
That is why the consultation may be useful.
HENRY
I have heard that Muslim sovereigns May take more than one wife.
YAHYA
They are commanded to act justly.
HENRY
Again this word.
IDRIS
It occurs often in our scripture.
HENRY
I had hoped your scripture might provide A sovereign with a greater range of action.
HUSAYN
It speaks frequently of sovereigns Who supposed themselves entitled to one.
HENRY
And were they prosperous?
HUSAYN
For a time.
An uncomfortable pause.
HENRY
Would your school recognize a king Descended from David as a sacred ruler?
IDRIS
A genealogy is examined as a claim of fact. A ruler's conduct is examined as a claim of justice.
HENRY
Then it would change nothing.
IDRIS
A true genealogy would tell us who his fathers were.
HENRY
And an imamate?
YAHYA
We are Sunni jurists, Your Majesty.
HENRY
Yes, yes. And remarkably serious ones.
He rises.
I had been told Andalusian civilization Was famous for its gardens, music, And the delights of philosophical company. You have brought me maintenance payments, Rules of evidence, and the Day of Judgment.
IDRIS
All of them may be found in Andalusia.
HENRY
I had hoped for more of the gardens.
CROMWELL
Your Majesty, the gentlemen have been most generous.
HENRY
Indeed. They are learned, honorable, And utterly without amusement.
The visitors bow with varying degrees of enthusiasm.
HENRY
Cromwell. Who else is in the market?
CROMWELL
The Fatimid court has sent a diplomatic packet. Its representatives include a missionary of the imamate.
HENRY
The Ismailis?
CROMWELL
Yes, sire. They possess an account Of the inner meaning of revelation, An extensive tradition of philosophy, And an imam-caliph whom they acknowledge As a descendant of the Prophet.
HENRY
Now that sounds more promising. Send to Cairo.
IDRIS
Majesty, the truth is not improved By the number of jurists you interview.
HENRY
Perhaps. Yet England will be much improved By knowing what each of them proposes.
He bids them farewell. CROMWELL follows him to the door.
CROMWELL
Which answer displeased Your Majesty most?
HENRY
The one where I had to behave myself.
Scene II. The visitor from Cairo
Some weeks later. The same chamber, with a new map. NASIR AL-QAHIRI, an Ismaili da'i and envoy of the Fatimid court, has arrived with an astronomer, a secretary, and a chest of manuscript volumes. HENRY and CROMWELL receive him. The Andalusian jurist IDRIS has been invited to remain as an observer.
NASIR
I bring greetings from the court of Cairo And the prayers of those who follow the imamate.
HENRY
You are welcome. I am told your people Preserve the secret learning of the ancients.
NASIR
We study the outward and inward senses Of revelation, Majesty. The senses are examined By teaching, reasoning, and a living tradition.
HENRY
A living imam?
NASIR
Our caliph claims the inherited guidance Of the Prophet's household through Fatima and Ali. His lineage is an important claim, And his duties extend beyond its possession.
HENRY
Does reason govern revelation?
NASIR
Reason is a gift through which human beings May recognize signs, distinguish arguments, And receive instruction. Its exercise Requires patience and discipline.
HENRY
And kingship?
NASIR
A sovereign who commands others Has reason to fear the weight of his account.
HENRY
I have already been introduced to that account.
NASIR
Then your Andalusian guests served you well.
HENRY
They served me with admirable severity. Their school lacks a certain poetry. If I enter your tradition, May I become imam of England?
NASIR
That is a claim with theological consequences. I cannot confer the Fatimid succession Upon a man because he rules an island.
HENRY
Suppose I descend from David.
NASIR
Then establish the genealogy. David was a prophet and a king. His honor is not a license for a later sovereign To invent a chain of descent.
HENRY
You and Qadi Idris agree more than I anticipated.
IDRIS
It has been known to happen.
HENRY
But your imam governs a realm. Your tradition knows the majesty of kingship, The usefulness of symbols, the education of elites. A crown has more than a legal function.
NASIR
Certainly. Ceremonies persuade. So do poems, roads, hospitals, and ships. A wise ruler learns why they persuade And what they cost his people.
HENRY
At last, a man who understands the theater Of government.
NASIR
Every theater has an audience, sire. The sovereign must someday hear its judgment.
NASIR opens a manuscript.
NASIR
You also asked about divorce. A change of faith may entail a legal proceeding. Its conditions can be examined. You will find no doctrine in these volumes That declares a sincere conversion Equivalent to an exemption from justice.
HENRY
Am I to discover no delightful religion In all the eastern world?
NASIR
The delight belongs to those who seek God.
HENRY
Then I shall seek Him. But if the Fatimid throne belongs to Cairo And the Sunni courts decline to flatter me, England must devise a settlement of its own.
IDRIS
An English school may study and reason. It will still be judged by the truth of what it teaches.
HENRY
Then let it be judged.
The king looks through the manuscripts. His appetite for doctrinal architecture is unmistakable.
HENRY
Cromwell, fetch the Welsh chronicles. And summon the royal antiquaries.
CROMWELL
For the genealogy?
HENRY
For the beginning of it.
Scene III. The naming
Greenwich. A late night. HENRY, CROMWELL, IDRIS, and NASIR sit amid chronicles, drafts, and royal seals. ANNE BOLEYN enters at intervals, impatient with the hours devoted to theology.
HENRY
Here are the propositions. God is one. Muhammad is His messenger. Ali is honored among the first of the believers, And the household of the Prophet is worthy Of remembrance, devotion, and study.
NASIR
You shall need to clarify the source And scope of the authority you attribute to them.
HENRY
I shall employ scholars for that purpose.
IDRIS
Their independence should be secured.
HENRY
A dangerous habit, but write it down.
CROMWELL
And the government of England?
HENRY
A sovereign kingdom beneath God. We shall investigate our descent From the ancient kings of Israel. The people may know the line of David As the ancestral pattern of English kingship.
NASIR
You have yet to prove the descent.
HENRY
Then I commission its examination. Reason shall sit beside royal authority And inspect the propositions of the state.
IDRIS
It must be free to reject them.
HENRY looks from one scholar to the other.
HENRY
You demand much of an English king. Perhaps that is why I require your learning.
CROMWELL
What shall we call the school?
HENRY
Ahl al-Mulk wa'l-'Aql. The People of Kingship and Reason.
CROMWELL
It sounds as if it has existed a thousand years.
HENRY
Then we have made an admirable beginning.
NASIR
A beginning is judged by what follows it.
HENRY
You shall both be invited to inspect our articles. Cromwell, I will make the testimony.
The room grows still.
HENRY
There is one God, and God alone is God; Muhammad is His messenger.
IDRIS
May God receive your testimony.
NASIR
And guide your conduct.
HENRY
Amin.
A brief silence.
HENRY
Now we must attend to the marriage.
IDRIS
And to the woman.
HENRY
I shall attend to both.
ANNE enters.
ANNE
Has His Majesty finished founding a religion?
HENRY
Nearly, sweetheart.
ANNE
Then perhaps he will come to supper.
HENRY
I shall.
ANNE
And should God give us a daughter, What shall she inherit?
HENRY
England.
ANNE
And the arguments?
CROMWELL
I shall arrange them, madam.
ANNE
Then God preserve the child.
Darkness.
ACT I: THE INVENTION OF ENGLAND
Scene I. A printing house near St Paul's
London, 1598. The old tower of St Paul's has been fitted with a minaret, though Catholic bells still ring from some corners of the city. A call to dawn prayer fades among the cries of fishmongers.
ALI SHAKESPEAR, thirty-four, has an Egyptian mother and an English father. He is correcting a manuscript with ink upon his sleeves. CHRISTOPHER MARLOWE sleeps on unsold books. SAFIYYA AL-MISRIYYA, Ali's mother, enters with bread.
SAFIYYA
Ali.
ALI
Mother.
SAFIYYA
You have been awake all night.
ALI
I was writing.
SAFIYYA
You were writing yesterday.
ALI
It has become my profession.
SAFIYYA
So has owing your printer money.
ALI
He has a noble appreciation of my work.
SAFIYYA
He has a wife and five children.
ALI
His children shall inherit the first editions.
SAFIYYA
They would prefer breakfast.
She sets down the bread.
SAFIYYA
What is this newest piece?
ALI
A tragedy of a prince in Denmark Who discovers that his father's ghost Has something to say about the government.
SAFIYYA
And does he listen?
ALI
For nearly five acts.
SAFIYYA
Then the ghost is an Egyptian father.
MARLOWE awakes.
MARLOWE
An Egyptian father would have resolved the plot Before the interval and married off the prince.
SAFIYYA
Christopher, if I wished advice from a man Who spent last night beneath a table, I would have addressed the table.
MARLOWE
Madam, your wisdom exceeds Alexandria.
SAFIYYA
It exceeds your rent.
She goes to the back room.
MARLOWE
What hour?
ALI
The hour in which poets must work And university men must seek employment.
MARLOWE
I have employment. I am writing a play.
ALI
About?
MARLOWE
An emperor who conquers Asia.
ALI
You wrote that last month.
MARLOWE
This one conquers it again.
MARLOWE takes up a page.
MARLOWE
"To be, or not to be."
That is rather good.
ALI
I had hoped so.
MARLOWE
What follows?
ALI
I have spent four days attempting to decide.
MARLOWE
Give the fellow a sword.
ALI
He has a sword.
MARLOWE
Then have him use it.
ALI
He is considering whether existence Is tolerable under the circumstances.
MARLOWE
And this must take five acts?
ALI
The question seems to demand them.
MARLOWE
Your Egyptian half has made you a philosopher.
ALI
My English half has ensured that I remain Unemployed while philosophizing.
NED, the apprentice, rushes in with a messenger from Greenwich. The royal Keeper of the Press, SIR EDMUND VANE, enters.
VANE
Ali ibn John Shakespear?
ALI
I have the misfortune of being him.
VANE
Her Majesty Elizabeth, Daughter of Henry, Queen of England, Defender of the Covenant, Protector of the People of Kingship and Reason, Requests your immediate attendance.
ALI
On what charge?
VANE
The queen has read your plays.
MARLOWE
A capital offense.
VANE
Her Majesty desires to employ you.
ALI
I am already employed.
VANE looks around.
VANE
It is difficult to tell.
ALI
I write for the theater.
VANE
The queen requires something larger.
ALI
A longer theater?
VANE
An empire.
Silence.
MARLOWE
I knew I should have gone to Greenwich.
Scene II. Greenwich, the council of maps
ELIZABETH BINT HENRY sits beneath the Tudor rose and a sword attributed to Ali. Above her is the maxim JUSTICE IS THE FOUNDATION OF KINGSHIP. NAFISA AL-BASRI is ambassador from the Mu'tazili Republic. LADY ZAYNAB BINT IDRIS represents the Fatimid court.
ELIZABETH
The ambassador from Baghdad has informed us That the House of Transmission has rejected Our proposed commercial agreement.
NAFISA
It has referred the agreement for clarification.
ELIZABETH
For what reason?
NAFISA
A report alleges that English merchants Are excessively fond of dancing At the conclusion of contracts.
ELIZABETH
And the House of Reason?
NAFISA
Approved the agreement by eighty-four votes.
ELIZABETH
Then why does the treaty remain unsigned?
NAFISA
The House of Transmission is considering Whether the reported dancing is lawful.
ELIZABETH
Could you instruct them to stop dancing?
NAFISA
They have not begun dancing, Majesty. They are discussing it.
ELIZABETH
I see.
NAFISA
The chamber was created to bring The Ahl al-Hadith within the constitution. It has prevented three civil wars.
ELIZABETH
How many debates?
NAFISA
We have ceased counting.
ZAYNAB
In Cairo we have taken a different approach.
ELIZABETH
You have an imam-caliph.
ZAYNAB
And a treasury that can pay shipwrights While our theologians disagree.
NAFISA
The Republic pays its shipwrights.
ZAYNAB
After committee.
NAFISA
The Fatimid court has committees.
ZAYNAB
Our committees are aware of the ships.
ELIZABETH
Ladies. The Buyid princes have offered To finance England's western expedition.
NAFISA
They have also offered to finance its opposition.
ELIZABETH
They are remarkably industrious.
ZAYNAB
Their bankers believe every revolution Deserves a line of credit.
A herald announces ALI. He enters, bows, and approaches the table.
ELIZABETH
You are the son of an Egyptian woman.
ALI
I have never been permitted to forget it.
ELIZABETH
And an English father.
ALI
Who has spent thirty years explaining That poetry is an unfortunate profession For the son of a respectable glove-maker.
ELIZABETH
Yet you write a very curious English.
ALI
It is the one I was given.
ELIZABETH
Your plays have traveled to Calais, Antwerp, Alexandria, and Venice.
ALI
In Alexandria they performed the second act With the first act of a Persian comedy. In Venice they married off my villains.
ELIZABETH
Then you know how language escapes its author.
ALI
It is its most persistent talent.
She motions toward the map.
ELIZABETH
The Spanish king possesses great ships. The Roman pontiff possesses ancient claims. The Fatimids possess the eastern sea. Baghdad possesses a republic Which may someday finish discussing dancing. The Buyids possess everybody's debts.
What does England possess?
ALI
A queen.
ELIZABETH
An expensive possession.
ALI
Wool, tin, ships, merchants, And a distressing number of lawyers.
ELIZABETH
And a language.
My father commanded this island To change its manner of addressing God. Europe has sent soldiers, priests, Incendiaries, and assassins To persuade us to change it back.
Our ships have defeated their ships. Yet every Spanish boy is taught That England is a kingdom temporarily stolen From the proper order of the world.
I intend to change the order In which the world remembers us.
ALI
By what means?
ELIZABETH
Books.
The common speech of England Shall become the speech of courts and merchants. Its plays shall be performed on foreign stages. A child born beyond the sea Shall know our kings before his own, And perhaps imagine kingship In words we have provided him.
For this I require a playwright.
ALI
A language is a troublesome instrument For any sovereign wishing to govern its meaning.
ELIZABETH
Then I have chosen the proper man To teach me how it behaves.
VANE
The Crown proposes an exclusive commission For twelve histories, a translation bureau, And overseas publication under royal license.
ZAYNAB
Cairo will require Arabic editions.
NAFISA
Baghdad will require freedom of commentary.
VANE
Her Majesty shall approve every edition.
ALI
Then the queen desires to write twelve histories And employ me to hold the pen.
ELIZABETH
I desire histories men will willingly read.
ALI
Then they must contain people Who may occasionally be wrong.
ELIZABETH
Even kings?
ALI
Especially kings.
The queen regards him.
ELIZABETH
My father has been dead forty years. I think his reputation may endure it.
Our first subject is The Daughter of David, The founding of the English covenant.
ALI
Has the genealogy been verified?
VANE
By royal antiquaries.
ALI
Have they agreed?
VANE
They have been paid.
ALI
A distinction of some consequence.
NAFISA
Baghdad retains copies of the Tudor Correspondence with Cairo's scholars.
ZAYNAB
As does the Fatimid archive.
ELIZABETH
Then the history of my house Is the property of every capital except London.
She gives ALI a bound volume.
ELIZABETH
My father's articles of faith. Read them. I would have England loved by men Who have never seen her shores. And I would dearly like to know Whether my father was telling the truth.
Blackout.
Scene III. Islington, after prayer
North London. A crowd outside the mosque. YUSUF AL-HOLLOWAY, a London-born Salafist preacher, stands on an overturned barrel. His accent is unmistakably North London.
YUSUF
Bruv, I'm asking one question.
Where's the evidence?
Man says he's descended from Dawud, alayhi salam. Serious claim, yeah? Proper big claim.
So I ask the court: show us the chain.
They send me a document about a Welsh prince, some Roman bloke, a princess nobody's heard of, and Henry the Eighth.
Henry the Eighth! The geezer who found Islam the same afternoon he found out he could divorce his missus.
The crowd laughs.
BILAL OF EDMONTON
They've got three hundred years missing from the family tree.
YUSUF
Three hundred years, bruv! Man's got a chain of transmission with a hole big enough for the Fatimid navy.
A MERCHANT
The queen's scholars call you a rebel.
YUSUF
Ask for a receipt at the market and you're a customer. Ask for one from the Crown and suddenly you're plotting treason.
An older scholar interrupts.
SCHOLAR
In Baghdad such questions are considered By the House of Transmission.
YUSUF
We're in Islington, uncle.
SCHOLAR
The process permits the submission Of disputed reports and their authorities.
YUSUF
How long would it take?
SCHOLAR
That depends on how many authorities Each disputant intends to cite.
YUSUF
So we're dead, then.
SISTER JOAN, a Catholic nurse, passes carrying medicines. A young man points at her.
YOUNG MAN
There's one of Rome's lot.
YUSUF
Allow it.
YOUNG MAN
Her people keep attacking us.
YUSUF
She patched up my brother's leg when he fell off a roof.
YOUNG MAN
Still Catholic.
YUSUF
Yeah, and you're still an idiot. Both things can be true.
JOAN nods and continues. A STRANGER hands BILAL a bundle of freshly printed broadsheets.
BILAL
Who paid for these?
STRANGER
Friends of the truth.
He disappears.
BILAL
Yusuf. These say every theater in England should be closed, the queen's taxes refused, and everyone should assemble on Saturday at Shakespear's new play.
YUSUF
I didn't write that.
BILAL
And there's no printer's name.
YUSUF
Nah. This is bait. Someone wants us kicking off.
BILAL holds the page to the light. There is a Tudor rose with a shortened petal.
YUSUF
Who's got access to paper like this?
The call to prayer sounds.
YUSUF
Keep the boys away from that theater.
BILAL
You think it's the Catholics?
YUSUF
I think someone's taking us for mugs.
ACT II: THE BOOK OF KINGS
Scene I. Safiyya's house
Evening. SAFIYYA is mending a shirt. ALI enters with the royal articles.
ALI
Mother, did Grandfather ever speak Of Henry's conversion?
SAFIYYA
Frequently.
ALI
And of the lineage from David?
She stops sewing.
SAFIYYA
Why?
ALI
The queen has commissioned a history And wishes me to establish her ancestry Through the kings of Judah.
SAFIYYA
And she intends to pay you?
ALI
Generously.
SAFIYYA
Your grandfather was also paid generously.
She opens a chest.
He was Yusuf al-Misri of Alexandria, A translator of Greek, Hebrew, and Arabic. He was hired to examine documents Concerning the British kings.
She takes out a leather manuscript.
SAFIYYA
Read the conclusion.
ALI
"The Welsh accounts preserve traditions Of a family arriving from the eastern sea. Their relation to the kings of Israel Cannot presently be demonstrated."
He turns a page.
"No continuous genealogy has been produced. The proposed identification rests on conjecture."
SAFIYYA
He wrote those words three times. They disappeared from the royal editions.
ALI
Did Henry know?
SAFIYYA
Your grandfather gave him the report. Henry asked whether a more favorable authority Might be consulted.
ALI
Was one found?
SAFIYYA
Several.
ALI
And the evidence?
SAFIYYA
None.
ALI sits.
ALI
Why did you keep it secret?
SAFIYYA
Your grandfather had children to feed. After he protested the changes, The court threatened his pension. He carried the original home to Alexandria.
I remember the refugees arriving there. Catholic families escaping the English wars. English Muslims escaping Catholic armies. Welsh monks who feared the commissioners. Every man had a story of righteousness. Every child had a story of hunger.
ALI
Yet he continued in royal service.
SAFIYYA
Yes.
ALI
Then I must tell the queen.
SAFIYYA
Your father made gloves. A badly made glove could be examined By turning it inside out. The English crown is a harder article.
ALI
Perhaps I should write a comedy.
SAFIYYA
A king became Muslim to obtain a divorce, Shopped among qadis until he found An Ismaili willing to explain the imamate, Then declared himself descended from David And founded a new religion around his crown. What makes you think it requires embellishment?
ALI laughs.
ALI
You have spent too many years among Englishmen.
SAFIYYA
I married one. It was sufficient education.
She gives him the manuscript.
Scene II. The Fatimid residence
Ships from Alexandria unload paper on the Thames. ALI meets ZAYNAB and NAFISA in a garden.
ZAYNAB
Your mother has written to me.
ALI
She writes to everyone who frightens me.
ZAYNAB
Then give her less cause.
Six centuries ago the Fatimid state Might have perished from its quarrels. Instead Egypt endured. Its treasury Funds schools in Sicily, caravans in Yemen, And a hospital in Alexandria Where your mother was born.
ALI
A triumph of patience.
ZAYNAB
A triumph of administration. Patience helped.
NAFISA
The Republic has made the same discovery.
ALI
By founding the House of Transmission?
NAFISA
We gave the Ahl al-Hadith An opportunity to submit evidence, Question ministers, and delay legislation. The House of Reason may override a remand After the prescribed period.
ALI
How long is that?
NAFISA
Forty days.
ALI
Merciful God.
NAFISA
We are considering reducing it.
ALI
In which chamber?
NAFISA
The House of Transmission.
They laugh.
ZAYNAB
The queen has asked our governments To cooperate in her literary enterprise.
ALI
You intend to assist?
ZAYNAB
Cairo will require its own translations. The queen hopes to purchase the world's imagination.
NAFISA
Baghdad intends to print commentary In the margins.
ALI
Then we shall have an empire of footnotes.
NAFISA
History has produced worse empires.
ZAYNAB opens a diplomatic packet.
ZAYNAB
Our archivists possess the original report Of your grandfather's objections to Henry. The correspondence is already on the river.
ALI
Then the alteration can be established.
ZAYNAB
When you have written the play, England may wish to examine the evidence.
Scene III. The Rose Theatre
The actors rehearse. MARLOWE directs a KING bearing a vast ancestral book. NED operates a painted mechanical sun.
ACTOR AS KING
I am the heir of David!
MARLOWE
Louder.
ACTOR AS KING
I AM THE HEIR OF DAVID!
MARLOWE
Now the scribe.
ACTOR AS SCRIBE
By what record, sire?
ACTOR AS KING
The record of my fathers!
ACTOR AS SCRIBE
Then let us read it.
ACTOR AS KING
I AM YOUR KING!
ALI enters.
ALI
Terrible.
MARLOWE
They are improving.
ALI
The king possesses every instrument Of outward authority. The scribe owns Only his question. Ask it calmly.
ACTOR AS SCRIBE
By what record, sire?
The king hesitates.
ACTOR AS KING
The record of my fathers.
ACTOR AS SCRIBE
Then let us read it.
MARLOWE
There. That's worth admission.
YUSUF
Yeah, fair enough. That's decent.
YUSUF and BILAL stand at the entrance.
MARLOWE
Who admitted the theological opposition?
YUSUF
Bruv, the door was open.
ALI
What brings you here?
YUSUF
Someone's printing leaflets telling everyone to kick off here on Saturday. We didn't write them.
He gives ALI the pamphlet.
ALI
"The theater is the house of falsehood. Let every faithful Englishman assemble To cast down the idols of Tudor kingship."
MARLOWE
An impressive advertisement.
YUSUF
You showing Sulayman himself onstage?
ALI
No.
YUSUF
Good. The prophets aren't actors.
ALI
Our play concerns a king who claims descent.
YUSUF
And the scribe asks for evidence?
ALI
You heard the scene.
YUSUF
Then I might buy a ticket.
NED examines the sheet against the light.
NED
I know this mark. The royal mill made a defective paper batch. Master Vane's office took the whole supply.
VANE enters from the rear.
VANE
Master Shakespear. Her Majesty will attend On Saturday. I trust the history Will preserve the dignity of her father's covenant.
ALI
I shall preserve what the records support.
VANE
The Crown is the custodian of its records.
ALI
Then it is fortunate to have copies abroad.
VANE sees NED holding the sheet.
VANE
You are an apprentice? Take care that curiosity does not exceed your station.
He leaves.
MARLOWE
He threatens like a man Who has practiced upon servants.
ALI
Lock the doors tonight.
ACT III: THE PRICE OF A WORD
Scene I. The first performance
Saturday. The Rose Theatre is full. The queen occupies the royal gallery, with NAFISA and ZAYNAB nearby. VANE stands behind her. Catholics, Muslims, merchants, sailors, and visiting scholars are among the spectators.
On the stage a HERALD announces the KING, who bears a book nearly as large as himself.
HERALD IN THE PLAY
All rise before the king whose fathers ruled Before the hills of England knew their names. He bears the seal of David on his hand, The sword of royal justice at his side. Let every tongue confess his ancient right.
KING IN THE PLAY
Behold my lineage, copied from the days When prophets walked and kings were taught by God. Here stand the names of all that went before, A thousand years enclosed within these leaves. The world shall read and know me for its heir.
A SCRIBE enters.
SCRIBE
Your Majesty, a question.
KING
Who art thou?
SCRIBE
The servant charged to read the book aloud.
KING
Then read.
SCRIBE
I find a passage here Whose years exceed the names that occupy them.
KING
What dost thou mean?
SCRIBE
Three centuries are passed Between two fathers written side by side. How shall I tell the people who they were?
KING
Thou shalt declare them noble.
SCRIBE
By what proof?
KING
The book is mine.
SCRIBE
Then shall the book be true Because its owner sits upon a throne?
The audience murmurs. ELIZABETH leans forward.
KING
My ancestors commanded men and lands.
SCRIBE
And who commands the truth their children claim?
KING
I am the king.
SCRIBE
Then govern justly, sire. The book shall speak according to its ink.
Some applaud. Others hiss. VANE bends toward the queen.
VANE
This is a dangerous deviation From the approved text.
ELIZABETH
I read the approved text. It was much less interesting.
Onstage the KING closes the book.
KING
If blood be questioned, what remains to me?
SCRIBE
The living men whose hunger meets thy gate. The widow whom thy judgment may defend. The stranger who must trust thy written word. The little child who bears thy kingdom's name And asks what justice means when fathers die.
The queen sits motionless. Suddenly there is a cry outside.
VOICE
Idolatry!
A stone flies into the yard. Three masked men force their way through the entrance. One throws an earthen vessel of oil against the timber.
MARLOWE
Fire!
Flames rise. The audience surges. Guards shield the queen. A second vessel breaks against the gallery.
ALI
Open the eastern doors! Keep the stairway clear!
SISTER JOAN falls on the gallery stairs. YUSUF, watching from the entrance, climbs over a bench.
YUSUF
Oi! Leave the woman! Help her up!
He pulls JOAN upright.
JOAN
There are children under the gallery!
YUSUF
Bilal! That gate!
BILAL forces the bolt with an iron bar. Near the stage NED attempts to save a chest of manuscript proofs.
ALI
Ned! Leave the papers!
NED
The copies, master!
ALI
Leave them!
NED reaches again. A beam collapses. ALI is knocked backward. MARLOWE catches him.
MARLOWE
Ali! The roof!
The queen has reached the exit. She turns.
ELIZABETH
Where is the playwright?
ALI emerges, supported by MARLOWE. Behind them the roof caves in.
Darkness.
Scene II. The council at Greenwich
Night. Rain strikes the palace windows. ALI's hand is bandaged. NED's body has been found among the ruins.
VANE
The evidence is plain. The Salafist movement intended violence, Distributed incendiary proclamations, And assembled at the theater.
NAFISA
Who has been identified among the attackers?
VANE
Several men were masked.
NAFISA
Then how were they identified?
VANE
Their proclamations establish allegiance.
ZAYNAB
The proclamations without a printer's name?
VANE
English security is a matter For the English crown.
ZAYNAB
Then let the crown investigate carefully.
ELIZABETH
Enough.
Silence.
How many dead?
VANE
Six confirmed.
ELIZABETH
The apprentice?
ALI
Edward Finch, Majesty. Seventeen. He supported his mother in Southwark.
ELIZABETH
The Crown shall provide for her.
VANE
A proclamation is prepared. It suspends unauthorized religious assemblies, Orders the seizure of seditious publications, And permits detention of their authors.
NAFISA
Before trial?
VANE
For the security of the kingdom.
NAFISA
The Republic learned through insurrection That exceptional authority requires A closer examination of its causes.
VANE
Your House of Transmission Would debate the fire until London burned.
NAFISA
It would ask who started it.
VANE
Yusuf al-Holloway is in custody.
ALI
He saved a woman from the flames.
VANE
He was present.
ALI
So was I.
VANE
You were upon the royal stage.
ALI
He was in the burning gallery.
ELIZABETH
Where is the woman?
VANE
A Catholic nurse. Sister Joan of Islington.
ELIZABETH
Bring her before the inquest.
VANE
Elements of the Catholic League May be assisting Salafist agitation.
ELIZABETH
Then investigate the League as well. A pamphlet whose printer has not been identified Shall condemn no English subject.
She lays the proclamation aside.
I shall appoint an independent inquest. Edward Finch's name shall be on its first page.
VANE
As Your Majesty commands.
ELIZABETH
Master Shakespear. What became of the play?
ALI
It burned, Majesty.
ELIZABETH
The manuscript?
ALI
The manuscript Ned died attempting to save.
The queen is silent.
ELIZABETH
I have lost a play And gained a debt to a dead child.
ALI
He believed words were worth saving.
ELIZABETH
And do you?
ALI
I believe we have yet to learn Which words caused his death.
Scene III. The charred stage
Morning. The ruins of the Rose Theatre stand above the Thames. Actors collect burnt masks. The mechanical sun has split in two.
MARLOWE
There went three years of costumes.
ALI
And six lives.
MARLOWE
Yes.
He lifts the broken sun.
I wrote my first play in a room That smelled of wet timber and stale ale. I imagined theater a refuge From the stupidity of governors. Then I discovered that governors enjoy plays Provided they may alter the endings.
ALI
You have spent ten years mocking kings.
MARLOWE
They keep producing material.
ALI
The queen wishes me to invent a language That will bind England to the world. And I have written a question That may imperil the entire covenant.
The Catholic armies will use it. The royalists will suppress it. The men of Islington will say It proves English Shi'ism a fraud.
MARLOWE
I find the question difficult enough To require that we write the thing properly.
He turns the broken sun in his hands.
You are English, Ali. You are Egyptian. Your father made gloves in Stratford. Your grandfather translated royal lies. Your queen follows a school her father invented During the course of marrying a woman He subsequently had executed.
If a simple man could have been made of you, God has taken unusual pains to prevent it.
ALI
A fine tribute.
MARLOWE
I shall deliver a longer one At your funeral if you insist on dying.
ALI looks over the wreckage.
ALI
Ned wanted the plays to travel to Cairo. He had never been farther than Canterbury.
MARLOWE
Then put his name upon the title page.
ALI
There is no manuscript.
MARLOWE
You remember the words. So do I.
He hands ALI the broken painted sun.
MARLOWE
Begin again.
ALI
A king may buy a parchment And cause his name to be inscribed upon it. A daughter may inherit the parchment And mistake its binding for the truth. A boy may die preserving the same, Believing the words within are holy.
The boy deserved an honest page.
He places the sun upon the ground.
ALI
We shall call it The Book of Kings.
MARLOWE
And its final act?
ALI
I have yet to discover Whether the queen intends to perform it.
ACT IV: THE COURT OF REASON
Scene I. The Tower of London
A prison chamber. YUSUF eats a piece of bread. He has a bruise under one eye. A GUARD opens the door.
GUARD
Stand for Her Majesty!
YUSUF
You're joking.
ELIZABETH enters with ALI, NAFISA, and a clerk. YUSUF rises and bows awkwardly.
YUSUF
Oh. Your Majesty.
ELIZABETH
Yusuf al-Holloway. You stand accused of sedition, Conspiracy, and the destruction Of a royal theater.
YUSUF
Yeah, I heard.
ELIZABETH
You deny the charges?
YUSUF
Of course.
ELIZABETH
You preached against my father.
YUSUF
Your father's dead, respectfully.
ELIZABETH
His religion continues.
YUSUF
Well, that's the problem, innit?
The clerk looks appalled.
ELIZABETH
Explain yourself.
YUSUF
Your dad became a Muslim. Alhamdulillah. Fine. Then he told everyone he descended from Nabi Dawud. I asked who verified it.
Your scholars told me to respect the king. I asked again. They told me to stop disturbing the peace.
Now I'm in the Tower.
ELIZABETH
You reject the theology of my kingdom?
YUSUF
I reject what nobody can evidence.
ELIZABETH
You believe kingship unlawful?
YUSUF
Depends what the king's doing.
ELIZABETH
And the House of Ali?
YUSUF
Allah honor them. I'm having a go at English blokes who use his name to collect extra taxes.
ELIZABETH
A perceptive distinction.
YUSUF
Thank you, Majesty.
ELIZABETH
You also dislike theater.
YUSUF
I'm not a fan of half of London.
ELIZABETH
Would you prohibit the things you dislike?
YUSUF
I'd rather people come to the mosque.
ELIZABETH
And if they prefer the theater?
YUSUF
I'll tell them why I think they're wrong.
ELIZABETH
And if they refuse to listen?
YUSUF
That's London.
The queen turns to ALI.
ELIZABETH
His manners are deplorable. I begin to understand his popularity.
ALI
He is economical with language.
YUSUF
Bruv, I'll take that as a compliment.
ELIZABETH
You attended the play.
YUSUF
Only because someone's leaflets said it was going to be some blasphemous festival.
ELIZABETH
And what did you find?
YUSUF
A geezer asking another geezer for evidence.
ELIZABETH
Did you approve?
YUSUF
Yeah.
ELIZABETH
Then perhaps the dramatic arts Have a theological purpose after all.
YUSUF
Don't push it, Majesty.
The queen laughs. JOAN enters.
JOAN
Your Majesty, Yusuf saved my life. I fell beside the gallery stairs. He carried me to the eastern door.
I saw two men with the supposed colors Of the Islington preachers. Their coats were new, their cloth expensive. One spoke with a southern gentleman's accent And attempted to imitate the boys of Holloway.
YUSUF
What did he sound like?
JOAN
He shouted, "Down with royal idolaters!" And then, "Come along, chaps."
YUSUF
"Come along, chaps"? Nah, that's outrageous. If you're gonna frame us, at least hire someone from the area.
ELIZABETH
Sister Joan, you are Catholic.
JOAN
Yes, Majesty.
ELIZABETH
You understand how your testimony May be received in a city frightened of Rome.
JOAN
I have lived here forty-seven years. I buried Muslim children in epidemics And tended soldiers wounded by Catholics. My patients care whether I can stop bleeding.
The queen studies her.
ELIZABETH
The prisoners shall face an independent inquest. Yusuf is released into its protection.
YUSUF
Can I go home?
ELIZABETH
When the clerk has finished the deposition.
YUSUF
How long's that?
NAFISA
I can advise on the procedure.
YUSUF
No offense, madam, but you're from Baghdad, yeah? I've heard about your committees.
NAFISA
We have imprisoned fewer innocent men Than your government has this week.
YUSUF
Fair enough.
He sits before the clerk.
YUSUF
Right. Write this down properly.
Scene II. The royal archive
Greenwich Palace. Manuscripts cover a table. SAFIYYA, ALI, MARLOWE, NAFISA, and ZAYNAB compare the original reports with the royal editions. Two royal clerks hover.
FIRST CLERK
These materials are restricted To the Royal College of Antiquaries.
ZAYNAB
Some are copies of correspondence Sent to the Fatimid court.
NAFISA
Others belong to the diplomatic record Of the Republic.
SECOND CLERK
That cannot be correct.
NAFISA
You may challenge the record Before the House of Transmission.
The clerks depart.
MARLOWE
A magnificent instrument of intimidation.
NAFISA
Another use for the constitution.
ALI
Here is Grandfather's report.
SAFIYYA
And the edition printed in 1535.
MARLOWE
The fourth paragraph is missing. So is the conclusion.
ZAYNAB
Both appear in the Egyptian copy.
NAFISA
They also appear in Baghdad's record, Entered before the English edition.
ALI
Then the alteration is established.
He reads from the original letter.
ALI
"To His Majesty, Henry, King of England: Your Majesty commanded me to certify That the Tudor line proceeds from David. I have examined the manuscripts supplied. Their accounts differ in material particulars. Where they agree, they fail to establish The genealogical connection proposed.
"I cannot certify what I cannot demonstrate."
He turns a page.
"Your Majesty further asked whether kingship May be defended without ancestral connection. To this I answer: the justice of a ruler Must be established by his conduct. Ancient blood cannot relieve his subjects Of the duty to examine his rule."
Silence.
SAFIYYA
That was the argument your grandfather Wished Henry to publish.
NAFISA
A curious foundation for a school Calling itself Kingship and Reason.
ZAYNAB
The school may need its second principle.
MARLOWE opens a separate ledger.
MARLOWE
Now here is something. Four hundred sheets of defective royal paper, Delivered to the Keeper of the Press. The same mark appears on the broadsheets.
And a payment to John Pritchard, Formerly of the queen's guard, For "special services in the management Of public assemblies."
ALI
Does it carry a seal?
MARLOWE
Sir Edmund Vane's.
A voice comes from the door.
VANE
You have found him.
VANE enters with two guards.
John Pritchard has confessed To his involvement in the burning. He implicates the Catholic League.
NAFISA
Has he given testimony before a magistrate?
VANE
He is being examined.
ALI
Under what circumstances?
VANE
The Crown has methods of inquiry.
He sees the manuscripts.
VANE
These papers belong to the Crown.
ZAYNAB
Some belong to Cairo.
NAFISA
And others to Baghdad.
VANE
You entered the archive To undermine English sovereignty.
ALI
The queen commanded me To examine her father's genealogy.
VANE
You were commissioned to write a history.
ALI
I have found one.
VANE
History is an affair of national security.
ALI
Then the nation is in greater danger Than I imagined.
VANE
Your mother is a foreign subject. Your profession exists by royal license. Yet you would imperil the kingdom Which permits you to exercise it.
SAFIYYA
I am an English widow, Sir Edmund. My husband was born in Stratford. My son was born there also. We have lived by the laws of this land Longer than you have held your office.
VANE
Madam, I meant no offense.
SAFIYYA
Then you have expressed yourself poorly.
VANE turns to ALI.
VANE
What do you intend with the material?
ALI
Present it to the queen.
VANE
And afterward?
ALI
That depends upon her answer.
The guards move toward the papers. NAFISA and ZAYNAB stand.
ZAYNAB
Seizure of the Fatimid sealed copies Will be reported directly to Cairo.
NAFISA
The Republic makes the same representation.
VANE withdraws his guards.
VANE
You imagine this changes the realm.
ALI
I imagine the realm may have something To say about what we discovered.
VANE leaves.
MARLOWE
The Lord Keeper dislikes criticism.
SAFIYYA
Bring the documents to the queen. And bring the ledger.
Scene III. Elizabeth's private chamber
Night. A Qur'an rests on a stand. A portrait of HENRY bears the motto AHL AL-MULK WA'L-'AQL. ALI enters carrying the original report.
ELIZABETH
Have you found your ending?
ALI
I have found the beginning.
He lays down the documents.
ALI
My grandfather's report. The copies in Cairo and Baghdad. The English edition with passages removed.
The Davidic line was never established.
ELIZABETH
So I see.
ALI
Did you know?
ELIZABETH
I suspected. Since I was a girl.
She closes the report.
My father desired a dynasty That neither Rome nor Cairo might command. He read the histories of kings And found in David an example Of sovereignty beneath one God.
He believed descent would persuade our nobles That their new religion belonged To the oldest royal order in the earth.
ALI
Did he believe the evidence?
ELIZABETH
My father had a rare ability To believe whatever his necessities required.
She looks toward the portrait.
Yet in his later years I saw him pray. I heard him struggle with Arabic. I heard him weep upon the night He learned that Anne, my mother, Had gone to her death by his command.
ALI
Did he repent?
ELIZABETH
He asked forgiveness. I leave the judgment to God.
Silence.
ALI
And you inherited his covenant.
ELIZABETH
I inherited his enemies.
My sister Mary tried to return England to Rome. The armies sent in her name burned mosques, Executed scholars, and forced men to kneel Before the cross with swords at their necks.
When I became queen, I buried men Who had fought beside her, and men Who had fought against her. Since then I have governed a country Whose enemies insist it is a passing error.
ALI
You kept the genealogy.
ELIZABETH
I kept a kingdom.
ALI
Why commission the history?
ELIZABETH
My council is full of men taught That pleasing me is the beginning of wisdom. I wished to know what a poet would find When permitted to read.
ALI
Then you have received your answer.
ELIZABETH
And lost six subjects before hearing it.
ALI places the printer's ledger beside the report.
ALI
The pamphlets printed in Islington Used paper delivered to Sir Edmund Vane. He paid a former guard for the management Of public assemblies.
ELIZABETH reads. She rings a bell.
ELIZABETH
Bring Sir Edmund. Instruct the Tower To deliver John Pritchard alive To my own magistrates.
The guard departs.
ELIZABETH
Tell me what should be done with the book.
ALI
Publish it.
ELIZABETH
And the dynasty?
ALI
Let it answer the question Your father inscribed on its seal.
ELIZABETH
Reason?
ALI
Yes.
ELIZABETH
Would you have me announce That I am a queen without ancestry?
ALI
Your father was Henry Tudor. His father was Henry Tudor. Beyond them are generations Written in English records. You need not be David's daughter To be England's queen.
The door opens. VANE enters.
VANE
Your Majesty summoned me.
ELIZABETH
Explain the payments to Pritchard And the paper delivered to your office.
VANE
They concerned dangerous religious assemblies.
ELIZABETH
You manufactured the pamphlets.
VANE is silent.
Answer me.
VANE
I authorized their publication.
ELIZABETH
And their circulation at Islington?
VANE
We hoped to identify those most willing To take action against the Crown.
ELIZABETH
You summoned them to the theater. You employed Pritchard.
VANE
To supervise a disturbance At the outer gates. A small fire, Sufficient to justify intervention.
ELIZABETH
Six people died.
VANE
The fire exceeded its intended scale.
ELIZABETH
Edward Finch was seventeen.
VANE
I regret the losses.
ELIZABETH
You furnished our enemies With the crimes you wished to discover.
VANE
I furnished the Crown an opportunity To restore control of public discourse.
He turns toward ALI.
The poet teaches the people to ask For evidence of the sovereign's descent. Next they shall demand evidence Of law, treasury, army, and succession. What government survives a nation Persuaded to question everything?
ALI
One that can answer.
VANE
Your father understood kingship. Men require sacred origins Before enduring mortal governors.
ELIZABETH
And you have killed mortal men To preserve my sacred origin.
VANE
I sought to preserve your throne.
ELIZABETH
You burned its theater.
She calls the guard.
Sir Edmund Vane is relieved of his office. Arrest him. Preserve every paper concerning The theater, the pamphlets, and Pritchard.
VANE
When the Catholics next land Upon our shores, your philosophers Will have no remedy for their swords.
ELIZABETH
Then we shall require better swordsmen Than we have philosophers.
VANE is taken away.
ELIZABETH
Master Shakespear, you have placed me In a very difficult position.
ALI
Yes.
ELIZABETH
I begin to see why kings Are reluctant to employ writers.
Tomorrow come before the council. Bring your mother and the ambassadors. Bring the fellow from Islington Who is so concerned with receipts.
ALI
And the play?
ELIZABETH
Finish it.
ALI
What ending does Your Majesty desire?
ELIZABETH
I shall decide tomorrow.
ACT V: THE KINGDOM OF WORDS
Scene I. The court assembled
St Paul's Churchyard. A temporary stage has been built from salvaged timber. The crowd includes English merchants, Egyptian sailors, scholars, Catholic families, and petitioners from North London. The queen enters with her council, ALI, SAFIYYA, NAFISA, ZAYNAB, and SISTER JOAN.
HERALD
Hear the judgment of Elizabeth, Daughter of Henry, Queen of England.
ELIZABETH
My father Henry received Islam And made his kingdom answer to one God. He established the People of Kingship and Reason. He honored Ali and the household of the Prophet. He declared his crown descended From the ancient kings of David's line.
I ordered an examination Of the documents founding that claim.
The examination produced a report. The descent cannot be established Upon the evidence presently known.
The crowd murmurs. LORD MORLEY rises.
MORLEY
Majesty, I protest. The descent has been acknowledged For three generations and inscribed on our seals. Our scholars have sworn to its authenticity.
ELIZABETH
The surviving reports disclose That my father's own translator Found the evidence inadequate. The objections disappeared From the circulated royal editions.
SAFIYYA comes forward and places the original manuscript on the table.
SAFIYYA
My father Yusuf al-Misri Was engaged to examine the chronicles. He found the connection unproved. His letter was altered in publication. The copies surviving in Cairo and Baghdad Establish which passages disappeared.
MORLEY
Are we to overturn a constitution Upon a translator's daughter's word?
SAFIYYA
Upon the manuscript, my lord. You are welcome to read it.
Laughter.
ELIZABETH
The complete report shall be published. No English subject shall be compelled To affirm the alleged Davidic descent As an article of religious faith.
The claim shall be treated as a tradition Subject to the ordinary examination of history.
MORLEY
You dissolve the foundation of your throne!
ELIZABETH
I have removed a doubtful proposition From the articles by which men serve God.
MORLEY
What becomes of the People of Kingship and Reason?
ELIZABETH
They shall have occasion to employ reason.
Laughter grows through the crowd.
MORLEY
Your royal descent remains sacred!
ELIZABETH
You may defend the claim in writing. I expect references.
NAFISA
Our republic has considerable experience With public hearings.
ELIZABETH
It shall provide examples of procedure. A great shura of the boroughs, shires, And learned councils will examine The confirmation of royal succession. Parliament shall retain its present powers Until the new settlement is drafted.
MORLEY
Such an assembly will argue forever!
NAFISA
I shall submit a memorandum.
ELIZABETH
I feared you might.
YUSUF raises his hand.
YUSUF
Majesty. So we can question the lineage now?
ELIZABETH
Yes.
YUSUF
Publicly?
ELIZABETH
Yes.
YUSUF
Without getting chucked in the Tower?
ELIZABETH
Provided you obey the ordinary peace Of the kingdom.
YUSUF
That's calm.
He sits, then stands again.
What about the taxes?
ELIZABETH
What about them?
YUSUF
If we're having a shura, can the boroughs bring up the bread levy?
ELIZABETH
They may petition.
YUSUF
And the drains?
ELIZABETH
The drains?
YUSUF
Holloway. They're disgusting. You can smell them halfway to Finsbury.
ELIZABETH
The city surveyors shall report.
YUSUF
With a budget?
The queen pauses.
ELIZABETH
Public accountability May prove more expensive than anticipated.
Even MORLEY laughs.
YUSUF
Safe, Majesty.
ELIZABETH
I presume that signifies agreement.
ALI
In North London it is among The highest forms of approval.
Scene II. The queen's commission
That afternoon, the temporary stage stands empty. The first proof sheets of The Book of Kings lie upon a table.
ELIZABETH
You have rewritten the history.
ALI
Yes.
ELIZABETH
And my father?
ALI
He appears throughout.
ELIZABETH
You have made him ridiculous?
ALI
On several occasions.
ELIZABETH
And admirable?
ALI
On others.
ELIZABETH
Then perhaps you understood him.
She lifts the first page.
ELIZABETH
The Book of Kings. An unusual title for a history Whose royal genealogy has dissolved.
ALI
The book contains many kings. Some deserve remembrance.
ELIZABETH
And the language?
ALI
English. My mother has corrected The Arabic. Lady Zaynab's translators Prepared the Alexandrian edition. The Republic has requested the right To reproduce the book in Baghdad.
NAFISA
With commentary.
ELIZABETH
Naturally.
ZAYNAB
The Fatimid court proposes reciprocal printing. English plays may be published in our ports. Egyptian works may be printed in England. The translators shall be named.
ELIZABETH
And the royal license?
ZAYNAB
The agreement gives each court The right to circulate its own editions.
NAFISA
The Republic requires public criticism.
MARLOWE
A perilous condition for a playwright.
ELIZABETH
What of the Buyids?
ZAYNAB
They have offered to finance the arrangement.
NAFISA
And also a rival publishing enterprise In case this one fails.
ELIZABETH
I should have been astonished otherwise.
She faces the Thames.
ELIZABETH
I imagined a thousand English stages Standing in the cities of the earth. I imagined children beyond our shores Learning the histories of our kings, The songs we taught our own children, The language in which we remembered England.
ALI
And in Cairo they shall alter our histories. In Baghdad they shall argue with them. In Persia the Buyids may sponsor a poet Who makes sport of your reign.
ELIZABETH
I should like to meet him.
MARLOWE
You already have one.
The queen smiles.
ELIZABETH
And in England?
ALI
We shall continue writing.
ELIZABETH
Then write well.
She gives the manuscript to ALI.
Put the apprentice's name inside the book.
ALI
It is there.
She reads the dedication.
ELIZABETH
"In memory of Edward Finch, apprentice printer, who died in the fire at the Rose Theatre."
His mother has the Crown's pension.
ALI
She requests that the inquest continue.
ELIZABETH
It shall.
She hands the pages to ZAYNAB.
Send it to Cairo. And to Baghdad.
NAFISA
The House of Transmission Will wish to examine its contents.
ELIZABETH
For how long?
NAFISA
I cannot say.
ELIZABETH
Then print enough copies To occupy them through the winter.
Scene III. The first printing
Several months later. Shakespear's printing house. Copies of The Book of Kings are stacked beside Arabic and Italian editions. SAFIYYA corrects a translation. MARLOWE works on a manuscript.
MARLOWE
The queen has established her council To reform succession.
ALI
I have heard.
MARLOWE
Lord Morley spoke against it.
ALI
For how long?
MARLOWE
Seven hours.
ALI
He may be qualified for Baghdad.
MARLOWE
The House of Transmission Has received the first English play.
ALI
And?
MARLOWE
A scholar from Kufa objects To the treatment of King David.
ALI
Does King David appear?
MARLOWE
No.
ALI
Then the objection concerns his absence.
SAFIYYA
Perhaps the next play should concern The activities of men when prophets are absent.
ALI
That is the history of the world, Mother.
SAFIYYA
Then you have sufficient material.
A knock. YUSUF enters with a manuscript.
YUSUF
Salaam, people.
SAFIYYA
Wa alaykum al-salam.
ALI
Have you come to see the new edition?
YUSUF
Yeah, yeah. I've got something.
He puts a great bundle on the table.
ALI
What is it?
YUSUF
A book.
MARLOWE
By whom?
YUSUF
Me.
MARLOWE
Heaven preserve us.
ALI
What is it called?
YUSUF
A Proper Examination of the English Royal Covenant, with Particular Attention to the Extraordinary Claims of Henry Tudor, His Successors, and Several Persons Who Ought to Know Better.
ALI
How many pages?
YUSUF
A hundred and nine.
MARLOWE
The Republic shall be delighted.
YUSUF
I need a printer. And someone to look over the writing.
ALI
You want me to edit it?
YUSUF
Yeah. You lot are meant to be good with words.
ALI
Read your preface.
YUSUF opens the manuscript.
YUSUF
"To the honorable people of England, and especially those gentlemen whose family trees have become a matter of public expenditure..."
MARLOWE laughs.
YUSUF
What?
ALI
Continue.
YUSUF
"...the author submits the following questions, with respect to the evidence, and with acknowledgment of the difficulties that arise when men mistake a crown for a certificate of prophethood."
SAFIYYA
Ali, you should print it.
ALI
I intend to.
MARLOWE
The queen will be displeased.
ALI
She commissioned a literature.
MARLOWE
And here is its first rebellion.
YUSUF
So are you gonna help me or what?
ALI
Sit down.
YUSUF sits beside the press.
ALI
We shall begin with the title.
YUSUF
What's wrong with the title?
ALI
Nothing, if you intend to print it Upon the sail of a ship.
YUSUF
Man's taking the piss already.
SAFIYYA
He is an English writer, Yusuf. They regard it as a professional obligation.
ALI takes his pen.
EPILOGUE: ALEXANDRIA
A small theater overlooking the harbor. The year is 1008 AH. Two Egyptian boys rehearse The Book of Kings. One wears a crown made from folded English paper.
FIRST BOY
I am the king!
SECOND BOY
By what right?
FIRST BOY
My father was the king!
SECOND BOY
And was he just?
FIRST BOY
I don't know.
SECOND BOY
Then how shall we know whether you are?
The first boy removes his crown.
FIRST BOY
This is a stupid play.
SECOND BOY
It is English.
FIRST BOY
What does that mean?
SECOND BOY
My teacher says the English are a people Who conquered their own language.
FIRST BOY
Where is England?
SECOND BOY
Beyond the western sea.
FIRST BOY
Is it a great empire?
The second boy considers.
SECOND BOY
They are trying to become one.
He takes the crown and puts it on his head.
SECOND BOY
Now I am the king.
FIRST BOY
By what right?
The second boy looks at the crown.
SECOND BOY
Ask me again.
Curtain.
Fictional alternate history. The political arrangements, genealogies, characters, and historical divergences belong to the imagined world of the play.